记号 (jì hao) — marque, symbole, notation

Définition

记号 est une 'marque' simple et quotidienne que l'on fait à la main — une rayure, une coche ou un petit dessin. Contrairement à 标志 ou 符号, qui sont des signes et symboles formels/standardisés, 记号 est informel et personnel.

nom
marquesymbolenotation
Classificateur · 个

Exemples

  • 记号。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè jì hao.
    Il a dessiné une marque sur le papier.
  • 记号。
    Zhè xiē jì hao biǎo shì bù tóng de yì yì.
    Ces symboles représentent différentes significations.
  • 记号。
    Qǐng zài zhè ge wèi zhì zuò yí gè jì hao.
    S'il te plaît, mets une marque à cette position.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

记jìmarquer
号hàosigne

记 (marquer) et 号 (signe) se combinent pour former une marque visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.