讲义 (jiǎng yì) — notes de cours ; polycopiés de cours; commentaires de textes classiques

Définition

Un texte préparé par un conférencier ou un enseignant donné aux étudiants : des polycopiés pour un cours (synchronisés avec une conférence) ou un commentaire écrit sur une œuvre classique.

nom
notes de courspolycopiés de courscommentaires de textes classiques
Classificateur · 份

Exemples

  • 讲义。
    Lǎo shī bǎ jīn tiān de jiǎng yì fā gěi le wǒ men.
    Le professeur nous a distribué les notes de cours d'aujourd'hui.
  • 讲义《》。
    Zhè běn jiǎng yì duì 《lún yǔ》 de jiě dú fēi cháng shēn rù.
    Ce commentaire sur les Entretiens de Confucius offre une interprétation très approfondie.
  • 讲义。
    Qī mò kǎo shì de nèi róng dōu zài zhè fèn jiǎng yì lǐ.
    Tout le contenu de l'examen final se trouve dans ce polycopié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

讲jiǎngdonner un cours/expliquer
义yìtexte/sens

« 讲 » (donner un cours/expliquer) et « 义 » (texte/sens) désignent ensemble le support écrit pour les cours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.