讲明 (jiǎng míng) — expliquer clairement, clarifier, énoncer explicitement

Définition

讲明 signifie énoncer ou exposer quelque chose explicitement pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté — plus fort que simplement « expliquer » (解释), cela implique de clarifier complètement les termes, intentions ou conditions.

verbe
expliquer clairementclarifierénoncer explicitement

Exemples

  • 讲明。
    Nǐ bì xū jiǎng míng nǐ de zhēn shí mù dì.
    Tu dois énoncer clairement ton intention réelle.
  • 讲明。
    Hé tong lǐ yǐ jīng jiǎng míng le shuāng fāng de zé rèn.
    Le contrat clarifie déjà les responsabilités des deux parties.
  • 讲明，。
    Tā bǎ jì huà jiǎng míng zhī hòu, dà jiā cái tóng yì.
    Ce n'est qu'après avoir clairement exposé le plan que tout le monde a accepté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

讲jiǎngexpliquer
明míngclair

讲, « expliquer », devient 明, « clair » ; ainsi, la situation est exposée de manière claire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.