讲求 (jiǎng qiú) — être exigeant sur; faire attention à; insister sur

Définition

Utilisé lorsque la qualité ou le standard est le centre d'attention — valoriser, insister, ou mettre l'accent sur (l'efficacité, la fraîcheur, la précision, etc.). Plus formel et axé sur les valeurs que le 注意 ('faire attention à') courant, qui se contente de remarquer.

verbe
être exigeant surfaire attention àinsister sur

Exemples

  • 讲求，。
    Tā zuò shì fēi cháng jiǎng qiú xiào lǜ, cóng bú làng fèi shí jiān.
    Il est très exigeant sur l'efficacité quand il fait les choses et ne perd jamais de temps.
  • 讲求，。
    Zhè jiā cān tīng jiǎng qiú shí cái de xīn xiān dù, suǒ yǐ shēng yì hěn hǎo.
    Ce restaurant met l'accent sur la fraîcheur des ingrédients, donc les affaires marchent bien.
  • ，讲求。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men yīng dāng jiǎng qiú yán jǐn de tài dù.
    Dans la recherche académique, nous devrions prêter attention à une attitude rigoureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讲jiǎnginsister
求qiúchercher

讲 signifie insister et 求 signifie chercher ; ensemble, ils veulent dire prêter attention à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.