讳 (huì) — tabou; éviter comme tabou
Définition
讳 (huì) est une forme littéraire liée signifiant 'traiter comme tabou' et apparaît presque toujours dans des composés comme 讳言 ou 讳莫如深 ; en chinois moderne, le verbe courant pour 'éviter de mentionner' est 回避.
forme liée
tabouéviter comme tabou
Faciles à confondre
- 伟wěigraphie proche(forme liée) grand, imposant, magnifique
- 会huìsonorité prochesavoir (faire), pouvoir; être probable, aller (futur)
- 纬wěigraphie prochelatitude (forme liée, utilisée dans des composés)
- 会huìsonorité prochepouvoir; savoir faire (compétence acquise)
- 汇huìsonorité prochevirer (de l'argent)
- 惠huìsonorité proche(forme liée) gentillesse, faveur, bénéfice ; gentil, gracieux
Exemples
- ，。Zài zhōng guó wén huà zhōng, rén men bì huì sǐ wáng.Dans la culture chinoise, les gens évitent de mentionner la mort.
- 讳，。Tā huì yán zì jǐ de guò qù, cóng bù tí qǐ.Il évite de mentionner son passé et n'en parle jamais.
- 讳，。Zhè ge huà tí dà jiā huì mò rú shēn, méi rén yuàn yì tǎo lùn.Ce sujet est gardé profondément secret ; personne ne veut en discuter.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諱 ; 讳 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 諱 associe 言 à 韋 : 言 indique le sens, et 韋 donne le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.