讷 (nè) — (forme liée) bégayer, parler avec hésitation ; aussi lent ou taciturne dans le discours (comme dans 木讷)

Définition

讷 (nè) est une forme liée signifiant « lent, hésitant en parlant » — il apparaît presque toujours dans le mot composé 木讷 (mùnè, « taciturne comme du bois »). Rare seul ; ne l'utilise pas comme verbe indépendant.

forme liée
bégayerparler avec hésitationaussi lent ou taciturne dans le discours (comme dans 木讷)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā xìng gé mù nè, bú ài shuō huà.
    Il est taciturne et n'aime pas parler.
  • 讷，。
    Tā shuō huà nè nè, yǒu xiē jǐn zhāng.
    Il bégaie en parlant, un peu nerveux.
  • 讷，。
    Tā nè yú yán cí, dàn xīn dì shàn liáng.
    Il parle lentement, mais il a bon cœur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訥 ; 讷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
內
內nèi訥nè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訥 associe 言 (parole) à 內 pour le son ; le caractère simplifié 讷 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Communication et parolePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.