讷河 (Nè hé) — Nehe (ville-district de la province du Heilongj…

Définition

讷河 (Nèhé) est le nom d'une ville au niveau du comté dans la province du Heilongjiang, dans le nord-est de la Chine — le nom formel complet est 讷河市.

nom

Nehe (ville-district de la province du Heilongjiang, Chine)

讷河。
Nè hé Shì hēi lóng jiāng shěng de yí gè xiàn jí shì.
Nehe est une ville au niveau du comté dans la province du Heilongjiang.
讷河。
Wǒ cóng lái méi qù guò Nè hé.
Je ne suis jamais allé à Nehe.
讷河。
Nè hé Shì de rén kǒu dà yuē yǒu qī shí wàn.
La population de la ville de Nehe est d'environ 700 000 habitants.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

Les caractères 讷 et 河 forment ensemble le nom de lieu et n'ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訥 ; 讷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparole

Partie de son声符shēngfú

內

內nèi訥nè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訥 associe 言 (parole) à 內 pour le son ; le caractère simplifié 讷 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.