论及 (lùn jí) — aborder, mentionner (un sujet brièvement par écrit ou dans un discours formel)

Définition

Un verbe formel écrit signifiant 'aborder / mentionner brièvement' un sujet, généralement dans le cadre d'une discussion plus large. Utilisez-le pour les rapports, articles et discours plutôt que pour une conversation informelle.

verbe
abordermentionner (un sujet brièvement par écrit ou dans un discours formel)

Exemples

  • 论及。
    Zhè piān wén zhāng lùn jí le jiào yù gǎi gé de jǐ gè fāng miàn.
    Cet article aborde plusieurs aspects de la réforme éducative.
  • 论及。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng lùn jí le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng.
    Dans son discours, il a abordé l'importance de la protection de l'environnement.
  • 论及。
    Bào gào lùn jí le jīng jì fā zhǎn yǔ shè huì wěn dìng de guān xì.
    Le rapport aborde la relation entre le développement économique et la stabilité sociale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

论lùndiscuter
及jíatteindre

论 signifie discuter, et 及 signifie atteindre, ce qui donne le sens d'aborder un sujet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.