论战 (lùn zhàn) — (nom) polémique ; débat; (verbe) s'engager dans une polémique ou un débat

Définition

Une 'polémique' vive, souvent publique — plus combative qu'un débat neutre 辩论. Utilisée pour des affrontements idéologiques, politiques ou académiques plutôt que pour un débat structuré.

nom
polémiquedébat
verbe
s'engager dans une polémique ou un débat
Classificateur · 场

Exemples

  • 论战。
    Zhè chǎng lùn zhàn chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Cette polémique a duré très longtemps.
  • 论战。
    Tā men lùn zhàn le yì zhěng gè xià wǔ.
    Ils ont débattu tout l'après-midi.
  • 论战。
    Zhè cì lùn zhàn shè jí hěn duō zhèng zhì wèn tí.
    Ce débat implique de nombreuses questions politiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

论lùnargument
战zhànbataille

论 signifie argument et 战 désigne une bataille, donc cela évoque un affrontement d'arguments ou un débat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.