论断 (lùn duàn) — inférence (conclusion tirée par raisonnement); jugement (opinion ou évaluation basée sur l'analyse); thèse (argument central ou affirmation)

Définition

Terme formel et écrit pour une conclusion ou un jugement atteint par le raisonnement ou l'analyse.

nom
inférence (conclusion tirée par raisonnement)jugement (opinion ou évaluation basée sur l'analyse)thèse (argument central ou affirmation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 论断。
    Tā de lùn duàn quē fá shì shí yī jù.
    Son raisonnement manque de base factuelle.
  • 论断。
    Zhè piān lùn wén de hé xīn lùn duàn zhí dé shēn rù tǎo lùn.
    La thèse centrale de cet article mérite une discussion approfondie.
  • 论断。
    Fǎ guān de lùn duàn jī yú fǎ lǜ tiáo wén.
    Le jugement du juge est basé sur les dispositions légales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

论lùndiscuter
断duànjuger

« 论 » et « 断 » travaillent ensemble pour désigner un jugement ou une conclusion raisonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.