论理 (lùn lǐ) — se disputer (avec qqn) pour régler une affaire; en découdre

Définition

论理 signifie argumenter ou raisonner quelque chose pour régler un désaccord — plus calme et plus rationnel que 吵架 ('se quereller'). Souvent redoublé en 论理论理 pour inciter à une discussion appropriée.

verbe
se disputer (avec qqn) pour régler une affaireen découdre
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū zhǎo tā lùn lǐ lùn lǐ.
    Tu dois aller t'expliquer avec lui à propos de cette affaire.
  • 论理。
    Tā men liǎ zài huì yì shì lǐ lùn lǐ le bàn tiān.
    Ils ont longuement argumenté dans la salle de réunion pour régler le problème.
  • ，论理。
    Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú hǎo hǎo lùn lǐ.
    Plutôt que de se quereller, il vaut mieux discuter sérieusement pour régler les choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

论lùndiscuter
理lǐraison

« 论 » signifie discuter et « 理 » signifie raison ; ensemble, ils désignent le fait de discuter des raisons pour régler un problème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.