论证 (lùn zhèng) — (verbe) démontrer ou prouver par argumentation; exposer; (nom) preuve; argumentation

Définition

论证 se concentre sur la construction et la présentation d'un argument raisonné (étapes logiques qui soutiennent une affirmation). 证明 est plus large — établir la vérité d'une chose par tous les moyens (données, preuves, maths) ; 证据 est la preuve elle-même, pas l'acte d'argumenter.

verbe
démontrer ou prouver par argumentationexposer
nom
preuveargumentation

Exemples

  • 论证。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù lùn zhèng zhè ge jiǎ shè.
    Nous devons démontrer davantage cette hypothèse.
  • 论证。
    Tā de lùn zhèng hěn yǒu shuō fú lì.
    Son argument est très convaincant.
  • 论证。
    Zhè piān lùn wén lùn zhèng le yí gè zhòng yào de lǐ lùn.
    Cet article démontre une théorie importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

论lùnargument
证zhèngpreuve

论证 implique d'utiliser 论 (« argument ») pour fournir une 证 (« preuve »).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.