论调 (lùn diào) — (péjoratif) opinion, argument (utilisé pour rejeter une opinion comme erronée ou malavisée)
Définition
论调 (lùndiào) signifie « argument » ou « point de vue » mais avec un ton dédaigneux intégré — le locuteur pense que l'opinion est erronée ou malavisée, donc utilise-le quand tu veux rejeter la position de quelqu'un.
nom
(péjoratif) opinionargument (utilisé pour rejeter une opinion comme erronée ou malavisée)
Exemples
- 论调。Zhè zhǒng lùn diào wán quán bù fú hé shì shí.Ce genre d'argument est complètement incompatible avec les faits.
- 论调，。Tā de lùn diào tài guò bēi guān, dà jiā dōu bú rèn tóng.Son point de vue est trop pessimiste ; personne n'est d'accord.
- 论调。Nà xiē fǎn duì gǎi gé de lùn diào yǐ jīng guò shí le.Ces arguments contre la réforme sont déjà dépassés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«论» représente l'argument et «调» son ton ; cela désigne donc un point de vue ou un argument, souvent employé de façon péjorative.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.