设在 (shè zài) — être situé à; être établi dans (un lieu)

Définition

verbe
être situé àêtre établi dans (un lieu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 设在。
    Zǒng gōng sī shè zài běi jīng.
    Le siège social est situé à Pékin.
  • 设在。
    Bàn shì chù shè zài èr lóu.
    Le bureau est installé au deuxième étage.
  • 设在。
    Shí yàn shì shè zài dà xué lǐ.
    Le laboratoire est situé dans l'université.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.