设立 (shè lì) — mettre en place, établir

Définition

Utilisé principalement pour créer des institutions, des organisations ou des systèmes (une agence, un fonds, un comité). S'utilise avec des entités concrètes, contrairement à 确立 qui marque l'établissement ferme d'un principe ou d'un statut abstrait.

verbe
mettre en placeétablir

Exemples

  • 设立。
    Zhèng fǔ shè lì le yí gè xīn jī gòu.
    Le gouvernement a mis en place une nouvelle institution.
  • 设立。
    Tā men shè lì le yí gè jī jīn lái bāng zhù qióng rén.
    Ils ont mis en place un fonds pour aider les pauvres.
  • 设立。
    Gōng sī shè lì le yí gè péi xùn zhōng xīn.
    L'entreprise a mis en place un centre de formation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

设shèinstaller
立lìétablir

设 signifie installer, et 立 signifie établir ; donc le sens est donner naissance à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.