设置 (shè zhì) — configurer, installer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe général 'configurer/installer' (logiciels, systèmes, mots de passe). 安装 est plus technique pour l'installation matérielle/logicielle ; 设定 est pour configurer des règles ou des paramètres.

verbe

configurerinstaller

Exemples

设置。
Qǐng bāng wǒ shè zhì yí xià xīn diàn nǎo.
Aide-moi à configurer le nouvel ordinateur, s'il te plaît.
设置。
Tā shè zhì le yí gè mì mǎ lái bǎo hù wén jiàn.
Il a défini un mot de passe pour protéger les fichiers.
设置。
Wǒ men zài fú wù qì shàng shè zhì le xīn de ruǎn jiàn.
Nous avons installé un nouveau logiciel sur le serveur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

设shèinstaller

置zhìplacer

设 « installer » et 置 « placer » se combinent pour signifier installer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

言言yán

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì設shè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

罒直置

Partie de sens形符xíngfú

罒Écrit en entier网wǎng

Partie de son声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Apparaît dans