访 (fǎng) — (forme liée) visiter, rendre visite à; (forme liée) chercher par enquête, enquêter
Définition
访 (fǎng) est une forme liée signifiant 'rendre visite' ou 'aller voir' — il n'est jamais utilisé seul. Il se combine avec des verbes comme 拜 (bài), 采 (cǎi) ou 看 (kàn) pour former des expressions figées comme 拜访, 采访 ou 看访.
forme liée
visiterrendre visite àchercher par enquêteenquêter
Faciles à confondre
- 仿fǎnggraphie procheimiter, copier
- 坊fānggraphie proche(forme liée) petit atelier / moulin
- 纺fǎnggraphie prochefiler (des fibres en fil ou en filasse)
- 彷fǎnggraphie procheutilisé dans les composés 彷徨 (hésiter) et 彷徉 (errer)
- 妨fānggraphie proche(morphème lié) gêner, entraver, obstruer
- 防fánggraphie procheprévenir ; se prémunir contre ; protéger contre
Exemples
- 。Xià ge yuè wǒ yào qù běi jīng fǎng wèn yì xiē lǎo péng you.Le mois prochain, je vais à Pékin pour rendre visite à de vieux amis.
- 。Jì zhě zhèng zài cǎi fǎng jǐ wèi zhuān jiā.Le journaliste interviewe plusieurs experts.
- 。Wǒ men míng tiān qù bài fǎng zhāng lǎo shī.Nous allons rendre visite au professeur Zhang demain.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.