访问 (fǎng wèn) — visiter (une personne ou un lieu); visiter (un site web); interviewer (quelqu'un)

Définition

Mot général pour « visiter » (un lieu, une personne, un site web) et « interviewer » quelqu'un. Pour une visite sociale à une personne, utilise 看望 ; pour une visite formelle à un supérieur, utilise 拜访 ; pour un entretien d'embauche, utilise 面试.

verbe
visiter (une personne ou un lieu)visiter (un site web)interviewer (quelqu'un)
Classificateur · 次

Exemples

  • 访问。
    Wǒ qù nián fǎng wèn le yí cì běi jīng.
    J'ai visité Pékin une fois l'année dernière.
  • 访问。
    Wǒ jīng cháng fǎng wèn zhè ge wǎng zhàn kàn xīn wén.
    Je visite souvent ce site web pour lire les actualités.
  • 访问。
    Jì zhě fǎng wèn le nà wèi kē xué jiā.
    Le journaliste a interviewé ce scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

访fǎngvisiter
问wèndemander/interroger

« 访 » et « 问 » combinent deux actions liées : aller voir quelqu'un et poser des questions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.