诀窍 (jué qiào) — astuce; truc; secret (pour réussir quelque chose)

Définition

诀窍 désigne un « truc ou une astuce » pour bien faire quelque chose — plus concis et idiomatique que 技巧 (compétence/technique plus large) et moins secret de fabrication que 秘诀.

nom
astucetrucsecret (pour réussir quelque chose)

Exemples

  • 诀窍。
    Zhǎng wò zhè ge jué qiào xū yào nài xīn hé jīng yàn.
    Maîtriser ce truc demande de la patience et de l'expérience.
  • 诀窍。
    Tā de jué qiào shì měi tiān jiān chí liàn xí shí fēn zhōng.
    Son secret, c'est de s'entraîner dix minutes chaque jour.
  • 诀窍。
    Nǐ jiào wǒ zuò dàn gāo de jué qiào ba.
    Apprends-moi l'astuce pour faire un gâteau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诀juéformule secrète
窍qiàopoint clé

诀 et 窍 renvoient tous deux à une clé ou à un élément essentiel ; ensemble, ils désignent une astuce ou un truc infaillible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訣 ; 诀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訣 place 言 à côté de 夬 : 言 est le composant sémantique et 夬 donne la prononciation. La version simplifiée 诀 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竅 ; 窍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 竅 combine 穴, signifiant grotte, avec 敫 pour le son ; la forme simplifiée 窍 est une abréviation.

Ouvrir 窍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.