证实 (zhèng shí) — confirmer, vérifier

Définition

证实 signifie confirmer que quelque chose de suspecté ou affirmé est effectivement vrai, étayé par des preuves — plus fort et plus formel que 确认 (vérifier/contrôler). Utilise-le pour des hypothèses, théories ou rumeurs qui s'avèrent correctes.

verbe
confirmervérifier

Exemples

  • 证实。
    Jǐng fāng zhèng zài zhèng shí tā de bú zài chǎng zhèng míng.
    La police vérifie son alibi.
  • 证实。
    Zhè xiē shù jù hái xū yào jìn yí bù zhèng shí.
    Ces données nécessitent encore une vérification supplémentaire.
  • 证实，。
    Jīng guò fǎn fù zhèng shí, jié lùn shì zhèng què de.
    Après vérification répétée, la conclusion est correcte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

证zhèngprouver
实shívrai

证 veut dire prouver ou vérifier, et 实 signifie vrai ; donc 证实 équivaut à confirmer que quelque chose est vrai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.