识字 (shí zì) — apprendre à lire; devenir alphabétisé

Définition

Littéralement 'reconnaître les caractères', 识字 signifie apprendre à lire les caractères chinois ou être alphabétisé — un terme plus littéraire/soutenu que l'expression courante 认字 (rèn zì).

verbe

apprendre à liredevenir alphabétisé

Faciles à confondre

Exemples

识字。
Tā xiǎo shí hou jiù kāi shǐ shí zì le.
Il a commencé à apprendre à lire étant enfant.
。
Tā shí le hěn duō zì.
Il a appris beaucoup de caractères.
识字？
Nǐ shí bù shí zì?
Sais-tu lire ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

识shíreconnaître

字zìcaractère

识 (reconnaître) et 字 (caractère) décrivent ensemble l'apprentissage de la lecture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

言戠識

Partie de sens形符xíngfú

言言yándire

Partie de son声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀子字

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Apparaît dans