识时务 (shí shí wù) — reconnaître la situation ; être sensible aux tendances actuelles (souvent utilisé dans le chengyu 识时务者为俊杰)

Définition

Chengyu : lire la situation et s'adapter (jugement pragmatique). Presque toujours utilisé dans l'expression fixe 识时务者为俊杰.

verbe
reconnaître la situationêtre sensible aux tendances actuelles (souvent utilisé dans le chengyu 识时务者为俊杰)

Exemples

  • 识时务，。
    Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí shí wù, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.
    Dans le milieu professionnel, tu dois apprendre à lire la situation pour faire les bons choix.
  • 识时务，。
    Tā zhēn shì gè bù shí shí wù de rén, guài bu de bèi kāi chú le.
    Il ne sait vraiment pas s'adapter à la situation — pas étonnant qu'il se soit fait virer.
  • ，，。
    Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.
    Puisque tu as choisi d'entreprendre, tu dois être un peu plus réaliste et ne pas agir trop impulsivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

识shíreconnaître
时务affaires du moment
时shítemps务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau

识 signifie « reconnaître » et 时务 signifie « les affaires du moment » ; donc ce mot veut dire « reconnaître la situation ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.