识时务 (shí shí wù) — reconnaître la situation ; être sensible aux tendances actuelles (souvent utilisé dans le chengyu 识时务者为俊杰)

Définition

Exemples

• 在职场中要学会识时务，才能做出合适的选择。
  Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí shí wù, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.
  Dans le milieu professionnel, tu dois apprendre à lire la situation pour faire les bons choix.
• 他真是个不识时务的人，怪不得被开除了。
  Tā zhēn shì gè bù shí shí wù de rén, guài bu de bèi kāi chú le.
  Il ne sait vraiment pas s'adapter à la situation — pas étonnant qu'il se soit fait virer.
• 你既然选择创业，就要识点时务，别太冲动。
  Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.
  Puisque tu as choisi d'entreprendre, tu dois être un peu plus réaliste et ne pas agir trop impulsivement.