识货 (shí huò) — reconnaître la qualité quand on la voit ; être un bon juge de la valeur (de biens, d'art, de talent, etc.)

Définition

Verbe signifiant « reconnaître la qualité, être un bon connaisseur ». Souvent utilisé dans des questions comme 你识不识货 ? pour défier la capacité de quelqu'un à évaluer la vraie valeur.

verbe
reconnaître la qualité quand on la voitêtre un bon juge de la valeur (de biens, d'art, de talent, etc.)

Exemples

  • 识货，。
    Tā zhēn de hěn shí huò, yì yǎn jiù kàn chū le zhè kuài yù de zhēn jiǎ.
    Il s'y connaît vraiment — il a pu dire d'un coup d'œil si ce jade était vrai ou faux.
  • 识货，。
    Lǎo bǎn hěn shí huò, zhī dào nǎ xiē yuán gōng zuì yǒu qián lì.
    Le patron a un bon œil — il sait quels employés ont le plus de potentiel.
  • 识货？。
    Nǐ shí bù shí huò? zhè fú huà kě shì míng jiā zuò pǐn.
    Tu sais reconnaître la qualité ? Ce tableau est d'un artiste célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

识shíconnaître
货huòmarchandises

识 signifie connaître ou reconnaître, et 货 signifie marchandises ; ensemble ils décrivent la capacité à reconnaître la qualité des produits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.