诋毁 (dǐ huǐ) — calomnier, diffamer, vilipender

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'calomnier ou diffamer' quelqu'un — utilisé dans les médias, le droit et les contextes politiques plutôt que dans le langage courant. Plus fort et plus sérieux que les mots généraux pour dire du mal de quelqu'un.

verbe
calomnierdiffamervilipender

Exemples

  • 诋毁。
    Tā jīng cháng zài bèi hòu dǐ huǐ tóng shì.
    Il calomnie souvent ses collègues dans leur dos.
  • 诋毁。
    Zhè zhǒng bù shí de bào dào yán zhòng dǐ huǐ le gōng sī de shēng yù.
    Ce genre de faux rapport a gravement diffamé la réputation de l'entreprise.
  • 诋毁。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà xiē dǐ huǐ bié rén de huà.
    Ne crois pas facilement ces paroles qui calomnient les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诋dǐcalomnier
毁huǐdiffamer

诋 et 毁 expriment tous deux la calomnie ; ensemble, ils signifient diffamer ou dénigrer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.