词藻 (cí zǎo) — rhétorique ; langage fleuri ; diction ornée

Définition

Terme littéraire : diction ornée/fleurie (choix décoratif des mots). Souvent connotation légèrement négative si surutilisé.

nom
rhétoriquelangage fleuridiction ornée
Faciles à confondre

Exemples

  • 词藻，。
    Tā de wén zhāng suī rán yòng le hěn duō cí zǎo, dàn nèi róng kōng dòng.
    Bien que son article utilise beaucoup de langage fleuri, le contenu est creux.
  • 词藻，。
    Zhè piān xiǎo shuō cí zǎo huá lì, dú qǐ lái hěn yǒu měi gǎn.
    Ce roman a une diction ornée et se lit magnifiquement.
  • 词藻，。
    Xiě shī bú bì guò fèn zhuī qiú cí zǎo, zhēn qíng shí gǎn gèng zhòng yào.
    Quand tu écris de la poésie, tu n'as pas besoin de trop rechercher la rhétorique ; le sentiment authentique est plus important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

词címots
藻zǎoornement

词 signifie « mots » et 藻 signifie « ornement » ; ensemble, ils désignent un langage riche en ornements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
澡
澡zǎo藻zǎo
Même son aujourd’hui

藻 est composé de 艹, un symbole d'herbe, placé au-dessus de 澡, qui fournit la prononciation zǎo.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.