译文 (yì wén) — texte traduit; traduction | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

texte traduittraduction

Classificateur · 篇

Faciles à confondre

译文。
Zhè shì yì piān hǎo de yì wén.
C'est une bonne traduction.
译文。
Qǐng bǎ yì wén hé yuán wén duì bǐ yí xià.
Compare la traduction avec le texte original, s'il te plaît.
译文。
Tā de yì wén zhōng shí yú yuán wén.
Sa traduction est fidèle à l'original.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

译yìtraduction

译 correspond à la traduction et 文 au texte ; ensemble, ils désignent un texte traduit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

言睪譯

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.