译本 (yì běn) — version traduite (d'un livre, document, etc.); traduction (en tant que texte publié)

Définition

Un 译本 est un texte traduit publié comme une œuvre à part entière — une traduction complète d'un livre ou d'un document. Contrairement à 翻译, qui désigne l'acte ou le processus de traduction, 译本 nomme le produit traduit lui-même.

nom
version traduite (d'un livre, document, etc.)traduction (en tant que texte publié)
Classificateur · 个

Exemples

  • 译本。
    Zhè běn yì běn de fān yì zhì liàng hěn gāo.
    La qualité de traduction de cette version est très élevée.
  • 译本。
    Tā bǐ jiào le yuán wén hé yì běn de chā yì.
    Il a comparé les différences entre le texte original et la version traduite.
  • 译本。
    Zhè bù xiǎo shuō de yīng yì běn hěn shòu huān yíng.
    La traduction anglaise de ce roman est très populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

译yìtraduire
本běnédition

译 est la traduction et 本 est un livre ou une édition ; c'est donc la version traduite d'un texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 译 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.