试卷 (shì juàn) — sujet d'examen, copie d'examen

Définition

试卷 est la feuille d'examen physique elle-même — le document avec les questions. 考试 désigne l'événement/examen dans son ensemble ; 试题 est une question individuelle sur la feuille.

nom
sujet d'examencopie d'examen
Classificateur · 份, 张

Exemples

  • 试卷。
    Qǐng bǎ shì juàn jiāo gěi lǎo shī.
    S'il te plaît, rends la copie d'examen au professeur.
  • 试卷。
    Zhè fèn shì juàn yí gòng yǒu shí dào tí.
    Ce sujet d'examen a dix questions au total.
  • 试卷。
    Tā zhèng zài zuò shù xué shì juàn.
    Il fait un sujet de maths.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试shìtest
卷juànpapier

试 (« test ») et 卷 (« papier ») se combinent pour désigner la feuille d’examen.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.