试想 (shì xiǎng) — imagine, pense (utilisé pour introduire un scénario hypothétique ou rhétorique)
Définition
Verbe écrit/forme signifiant 'imagine-toi' — utilisé pour mettre en place un scénario rhétorique ou hypothétique, souvent avant une proposition 一下 + 如果. Il invite l'auditeur à se représenter une situation, contrairement à 想 seul qui signifie simplement 'penser'.
verbe
imaginepense (utilisé pour introduire un scénario hypothétique ou rhétorique)
Exemples
- 试想，，？shì xiǎng Yí xià, rú guǒ měi gè rén dōu néng duō yì diǎn kuān róng, shì jiè huì zěn yàng?Imagine-toi si tout le monde pouvait être un peu plus tolérant — à quoi ressemblerait le monde ?
- 试想，，。shì xiǎng, Rú guǒ méi yǒu hù lián wǎng, wǒ men de shēng huó huì wán quán bù tóng.Penses-y — sans Internet, notre vie serait complètement différente.
- 试想，。shì xiǎng Dāng shí tā zuò chū de xuǎn zé, yě xǔ huì gǎi biàn zhěng gè lì shǐ de jìn chéng.Imagine-toi le choix qu'il a fait à ce moment-là — cela aurait pu changer tout le cours de l'histoire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La 试 (essayer) oriente la 想 (réfléchir) : essaie d'y penser !
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.