试演 (shì yǎn) — prévisualiser (une pièce, un film, etc.) ; faire une représentation d'essai

Définition

Un verbe composé signifiant organiser une avant-première d'un spectacle (pièce, film, épisode TV) avant la sortie officielle. Apparaît souvent comme 试演 / 试映 dans les contextes de production.

verbe
prévisualiser (une pièce, un film, etc.)faire une représentation d'essai
Faciles à confondre

Exemples

  • 试演。
    Zhè bù xīn xì xià zhōu shì yǎn.
    Cette nouvelle pièce aura une représentation d'essai la semaine prochaine.
  • 试演。
    Dǎo yǎn yāo qǐng le yì xiē guān zhòng lái shì yǎn.
    Le réalisateur a invité quelques membres du public à l'avant-première.
  • 试演，？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng shì yǎn, nǐ lái kàn ma?
    Nous faisons une représentation d'essai demain soir ; tu viens voir ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试shìessai
演yǎnperformer

试 signifie « essai » et 演 veut dire « performer » ; ensemble, ils désignent une représentation destinée à tester un spectacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.