诚信 (chéng xìn) — honnête, digne de confiance, intègre

Définition

Fait référence à une conduite honnête et digne de confiance, surtout en affaires et dans les relations avec les autres — une qualité plus large, plus vertueuse que 诚实 (qui est simplement 'véridique').

adjectif
honnêtedigne de confianceintègre

Exemples

  • 诚信，。
    Tā zuò shēng yi hěn chéng xìn, cóng bú piàn rén.
    Il est très honnête en affaires et ne trompe jamais les gens.
  • 诚信。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jiān chí chéng xìn jīng yíng.
    Cette entreprise a toujours insisté pour opérer avec intégrité.
  • 诚信。
    chéng xìn Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    L'intégrité est une vertu traditionnelle de la nation chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诚chéngsincère
信xìnconfiance

诚信 combine 诚 (sincère) et 信 (confiance) en tant que qualités parallèles d'honnêteté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.