诚实 (chéng shí) — honnête

Définition

Honnête, principalement sur le fait de ne pas mentir ou tricher. 真诚 et 诚恳 se concentrent davantage sur la sincérité dans les sentiments et les paroles ; 诚信 met l'accent sur la confiance et l'intégrité.

adjectif
honnête

Exemples

  • 诚实，。
    Tā fēi cháng chéng shí, cóng bú piàn rén.
    Il est très honnête et ne ment jamais.
  • 诚实。
    Zuò yí gè chéng shí de rén hěn zhòng yào.
    Il est important d'être une personne honnête.
  • 诚实。
    Wǒ men dōu yào zuò yí gè chéng shí de xué shēng.
    Nous devrions tous être des étudiants honnêtes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诚chéngsincère
实shívrai

诚实 associe 诚 (sincère) et 实 (vrai) pour former un couple parallèle signifiant honnête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.