话中有话 (huà zhōng yǒu huà) — paroles à double sens; sous-entendus; insinuati… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Idiome : les mots portent un sens caché — ce qui est dit implique plus que les mots littéraux. Utilisé quand le locuteur fait des sous-entendus, suggère ou est délibérément indirect.

expression idiomatique

paroles à double senssous-entendusinsinuation

Exemples

话中有话，。
Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng yǒu huà, nǐ yào zǐ xì zuó mo.
Ce qu'il vient de dire a des sens cachés — tu dois y réfléchir attentivement.
话中有话，。
Tā de huà huà zhōng yǒu huà, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.
Ses paroles avaient des sous-entendus — elle faisait clairement allusion à ce qu'on arrête de demander.
，话中有话，。
Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng yǒu huà, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
Chaque fois qu'on discute de ce sujet, il parle avec des sens cachés, ce qui rend difficile de comprendre sa véritable intention.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.