话中有话 (huà zhōng) — paroles à double sens; sous-entendus; insinuation

Definition

Examples

• 他刚才说的那番话话中有话，你要仔细琢磨。
  Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng, nǐ yào zǐ xì zuó mo.
  Ce qu'il vient de dire a des sens cachés — tu dois y réfléchir attentivement.
• 她的话话中有话，明显是在暗示我们不要再问了。
  Tā de huà huà zhōng, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.
  Ses paroles avaient des sous-entendus — elle faisait clairement allusion à ce qu'on arrête de demander.
• 每次讨论这个问题，他都话中有话，让人搞不懂他的真实想法。
  Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
  Chaque fois qu'on discute de ce sujet, il parle avec des sens cachés, ce qui rend difficile de comprendre sa véritable intention.