话匣子 (huà xiá zi) — (daté) phonographe ou radio à l'ancienne; (figuré) moulin à paroles ; personne qui parle sans cesse

Définition

Nom familier avec deux sens très différents : littéralement un 'phonographe / vieille radio' démodé, et au figuré un 'moulin à paroles' — quelqu'un qui n'arrête pas de parler.

nom
(daté) phonographe ou radio à l'ancienne(figuré) moulin à parolespersonne qui parle sans cesse
Classificateur · 台

Exemples

  • ，话匣子。
    Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.
    Dès qu'elle a vu une vieille amie, elle s'est mise à jacasser.
  • 话匣子。
    Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.
    Ce moulin à paroles dans notre bureau parle du matin au soir.
  • 话匣子，。
    Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.
    Grand-père garde encore cette vieille radio, mais elle ne marche plus.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

话匣boîte à paroles
话huàparoles匣xiáboîte
偏正Déterminant + noyau
子zǐchose

« 话 » et « 匣 » évoquent une boîte qui parle, et « 子 » complète ce nom familier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匣 utilise 匚 pour évoquer l'idée d'une boîte ou d'un étui, et 甲 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 匣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.