话匣子 (huà xiá zi) — (daté) phonographe ou radio à l'ancienne; (figuré) moulin à paroles ; personne qui parle sans cesse
Definition
Nom familier avec deux sens très différents : littéralement un 'phonographe / vieille radio' démodé, et au figuré un 'moulin à paroles' — quelqu'un qui n'arrête pas de parler.
noun
(daté) phonographe ou radio à l'ancienne(figuré) moulin à parolespersonne qui parle sans cesse
Measure word · 台
Examples
- ，话匣子。Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.Dès qu'elle a vu une vieille amie, elle s'est mise à jacasser.
- 话匣子。Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.Ce moulin à paroles dans notre bureau parle du matin au soir.
- 话匣子，。Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.Grand-père garde encore cette vieille radio, mais elle ne marche plus.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.