话柄 (huà bǐng) — quelque chose qui donne aux autres une prise pour te critiquer ou te ridiculiser; un sujet de commérage ou de ridicule

Définition

Un 话柄 (huàbǐng) est une 'prise' — quelque chose que tu as dit ou fait que les autres utilisent pour se moquer de toi ou te critiquer. Apparaît souvent avec 留下 ou 落 (laisser derrière soi).

nom
quelque chose qui donne aux autres une prise pour te critiquer ou te ridiculiserun sujet de commérage ou de ridicule

Exemples

  • 。
    Bié bǎ zì jǐ de yǐn sī biàn chéng bié rén de huà bǐng.
    Ne fais pas de ta vie privée une prise pour les autres.
  • 。
    Tā shuō de nà jù huà chéng le dà jiā de huà bǐng.
    Cette phrase qu'il a dite est devenue un sujet de moquerie pour tout le monde.
  • ，话柄。
    Zuò shì xiǎo xīn yì diǎn, bú yào liú xià huà bǐng.
    Sois prudent dans tes actions ; ne laisse pas de prétexte à l'attaque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

话huàparoles
柄bǐngprétexte

Un prétexte à critiquer quelqu'un : « 话 » signifie « paroles » et « 柄 » signifie « prétexte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Même son aujourd’hui

柄 représente une poignée en bois : il combine 木 (bois) avec 丙 pour son son.

Ouvrir 柄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.