话说 (huà shuō) — (ouverture narrative) dit-on ; il était une fois; (changement de sujet) à propos ; au fait

Définition

话说 (huàshuō) est un ouvreur narratif ou conversationnel, pas un verbe neutre. Dans les histoires, il signifie 'il était une fois / on dit que' ; dans la conversation, il change de sujet ('à propos, au fait').

verbe
(ouverture narrative) dit-onil était une fois(changement de sujet) à proposau fait

Exemples

  • 话说，。
    huà shuō, Cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ.
    On dit qu'il était une fois une belle princesse.
  • 话说，。
    huà shuō, Zhè jiàn shì hái yào cóng shí nián qián shuō qǐ.
    À propos de cette affaire, nous devons commencer il y a dix ans.
  • 话说，？
    huà shuō, Nǐ shàng cì shuō de nà ge jì huà zěn me yàng le?
    Au fait, comment se passe ce plan dont tu as parlé la dernière fois ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

话huàmots/histoire
说shuōdire

话 fait référence aux mots ou à l'histoire, et 说 signifie « dire » ; ainsi, ce mot introduit ce qui va être dit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.