TongTong通通
Se connecter

话音 (huà yīn) — le son ou le ton de la voix de quelqu'un; sous-entendu, allusion cachée dans les mots

Définition

Literally 'speech-sound' — covers both the audible quality of someone's voice (tone, manner) and the hidden implication behind their words. The implication sense is the distinctive one; use 声音 for pure sound, 语气 for tone/attitude alone.

noun
le son ou le ton de la voix de quelqu'unsous-entenduallusion cachée dans les mots

Exemples

  • ，。
    Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    Her voice is very gentle; everyone likes hearing her speak.
  • 话音，。
    Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.
    From his tone, I felt he wasn't very happy.
  • 话音，？
    Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?
    There's an implication in his words — did you catch it?

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.