话音 (huà yīn) — le son ou le ton de la voix de quelqu'un; sous-entendu, allusion cachée dans les mots

Définition

Littéralement « son de parole » — désigne à la fois la qualité sonore de la voix (ton, manière) et l'implication cachée derrière les paroles. Le sens d'implication est le plus distinctif ; utiliser 声音 pour le son pur, 语气 pour le ton/attitude seul.

nom
le son ou le ton de la voix de quelqu'unsous-entenduallusion cachée dans les mots

Exemples

  • ，。
    Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    Sa voix est très douce ; tout le monde aime l'entendre parler.
  • 话音，。
    Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.
    D'après son ton, j'ai senti qu'il n'était pas très content.
  • 话音，？
    Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?
    Il y a une implication dans ses paroles — tu l'as saisie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

话huàparole
音yīnson

话 désigne la parole ou les mots, et 音 désigne le son ; ensemble ils signifient le son de quelqu’un qui parle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.