诞辰 (dàn chén) — (honorifique, posthume) anniversaire (d'une personne respectée décédée)

Définition

诞辰 est le mot formel et honorifique pour l'anniversaire d'une personne respectée ou décédée — à utiliser à l'écrit ou dans des contextes commémoratifs, pas dans le langage courant comme 生日.

nom
(honorifique, posthume) anniversaire (d'une personne respectée décédée)

Exemples

  • 诞辰。
    Jīn tiān shì sūn zhōng shān xiān sheng de yì bǎi wǔ shí zhōu nián dàn chén.
    Aujourd'hui est le 150e anniversaire de la naissance du Dr Sun Yat-sen.
  • 诞辰。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn huó dòng jì niàn lǎo xiào zhǎng de dàn chén.
    Chaque année, l'école organise un événement pour commémorer l'anniversaire de l'ancien directeur.
  • 诞辰。
    Tā de dàn chén shì zài yí gè dòng dàng de nián dài.
    Sa naissance a eu lieu dans une époque troublée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诞dànnaissance
辰chénjour

诞 fait référence à la naissance et 辰 à un jour ; ensemble, ils désignent le jour de naissance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誕 ; 诞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誕 combine 言 (mot, parole) avec 延 qui fournit le son ; 诞 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représente un outil agricole utilisé pour labourer et désherber, peut-être fabriqué à partir d'une grande coquille. Il peut aussi représenter une personne agrippant une falaise.

Ouvrir 辰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.