诡异 (guǐ yì) — (adj.) sinistre, étrange, bizarre (d'une manière mystérieuse ou troublante)

Définition

'Sinistre, étrange' — quelque chose semble bizarre d'une manière inquiétante ou mystérieuse, pas seulement inhabituelle. Plus fort et plus sinistre que le simple '奇怪' (bizarre) ou 古怪 (étrange).

adjectif
(adj.) sinistreétrangebizarre (d'une manière mystérieuse ou troublante)

Exemples

  • 诡异。
    Nà ge diàn yǐng de fēn wéi hěn guǐ yì.
    L'ambiance de ce film est très sinistre.
  • 诡异。
    Tā liǎn shàng lù chū yí gè guǐ yì de xiào róng.
    Un sourire étrange est apparu sur son visage.
  • 诡异，。
    Zhè jiàn shì tài guǐ yì le, wǒ dào xiàn zài dōu bù míng bái.
    Cette affaire est trop étrange et sinistre ; je ne la comprends toujours pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诡guǐétrange
异yìbizarre

诡 (« étrange ») + 异 (« bizarre ») suggèrent ensemble quelque chose de sinistre et d'étrange.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詭 ; 诡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詭 associe 言 (dire) avec 危 comme partie phonétique ; 诡 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
Mythologie et folkloreBon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.