该剧 (gāi jù) — cette pièce; la pièce en question

Définition

该剧 est une expression formelle écrite signifiant 'cette pièce / la pièce en question', utilisée dans les critiques, actualités ou commentaires littéraires. 该 fonctionne comme un déterminant formel ('ledit…'), plus livresque que 这.

pronom
cette piècela pièce en question
Classificateur · 部

Exemples

  • 该剧。
    gāi jù Zài gè dà shì pín píng tái tóng bù bō chū.
    Cette pièce est diffusée en simultané sur toutes les grandes plateformes vidéo.
  • 该剧。
    gāi jù Gǎi biān zì yí bù zhī míng xiǎo shuō.
    La pièce est adaptée d'un roman célèbre.
  • 该剧。
    Guān zhòng duì gāi jù de jié jú yì lùn fēn fēn.
    Le public a beaucoup à dire sur la fin de cette pièce.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.