该校 (gāi jiào) — cette école, ladite école (formel, écrit)

Définition

该校 (gāi xiào) est un terme écrit formel signifiant 'cette école' ou 'ladite école', utilisé dans les rapports et les écrits officiels plutôt que dans le discours. Le démonstratif 该 est ici plus formel que 这.

pronom
cette écoleladite école (formel, écrit)

Exemples

  • 该校1990。
    gāi jiào Chéng lì yú 1990 nián.
    Cette école a été fondée en 1990.
  • 该校。
    gāi jiào De tú shū guǎn cáng shū chāo guò shí wàn cè.
    La bibliothèque de cette école possède plus de 100 000 volumes.
  • 该校。
    gāi jiào Zài qù nián de quán guó bǐ sài zhōng huò dé le dì yī míng.
    Cette école a remporté la première place au concours national de l'année dernière.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.