该镇 (gāi zhèn) — (formel) cette ville; ladite ville

Définition

该 (gāi) est un pronom écrit formel signifiant 'le susmentionné / ledit' — il renvoie à quelque chose déjà mentionné, souvent dans les actualités ou les rapports. Plus formel que 这 zhè, qui est le langage courant.

pronom
(formel) cette villeladite ville

Exemples

  • 该镇，。
    gāi zhèn Wèi yú shān qū, fēng jǐng yōu měi.
    Cette ville est située dans les montagnes, avec de beaux paysages.
  • 该镇。
    Jì zhě cǎi fǎng le gāi zhèn de jū mín.
    Le journaliste a interviewé les habitants de cette ville.
  • 该镇。
    gāi zhèn Zhèng fǔ zài qù nián tōng guò le zhè xiàng jué dìng.
    Le gouvernement de cette ville a adopté cette décision l'année dernière.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.