详实 (xiáng shí) — détaillé et fiable; complet et précis

Définition

详实 (xiángshí) : contenu à la fois détaillé et fiable — faits, preuves, documents. Met l'accent sur l'exhaustivité et l'exactitude, pas seulement la longueur.

adjectif
détaillé et fiablecomplet et précis

Exemples

  • 详实，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng fēi cháng xiáng shí, zhí dé cān kǎo.
    Ce rapport est très détaillé et fiable — il mérite d'être consulté.
  • 详实，。
    Tā tí gōng le xiáng shí de zhèng jù, zhèng míng le zì jǐ de qīng bái.
    Il a fourni des preuves complètes et exactes pour prouver son innocence.
  • 详实，。
    Zhè běn shū de shǐ liào shí fēn xiáng shí, zuò zhě zuò le dà liàng diào chá.
    Les documents historiques de ce livre sont très détaillés et fiables ; l'auteur a fait des recherches approfondies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

详xiángdétaillé
实shísolide ou vrai

详 signifie détaillé et 实 signifie solide ou vrai ; ensemble, cela donne « détaillé et fiable ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.