诨名 (hùn míng) — surnom plaisant ou moqueur ; épithète

Définition

Mot traditionnel/littéraire pour un surnom taquin ou moqueur — distinct de 外号 ou 绰号, qui sont des termes familiers pour les surnoms en général.

nom

surnom plaisant ou moqueurépithète

诨名“”。
Tā xiǎo shí hou yǒu gè hùn míng jiào "xiǎo pàng".
Il avait un surnom dans son enfance appelé 'Petit Gros'.
诨名。
Zhè běn xiǎo shuō gěi měi gè jué sè dōu qǐ le hùn míng.
Ce roman donne un surnom à chaque personnage.
诨名。
Dà jiā sī xià dōu jiào tā nà ge bù hǎo tīng de hùn míng.
Tout le monde l'appelle en privé par ce surnom désagréable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诨hùnhumour

诨 désigne l'humour ou la moquerie, et 名 signifie nom, ce qui donne un surnom amusant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諢 ; 诨 en est l’écriture simplifiée.

言軍諢

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparole

Partie de son声符shēngfú

軍

軍jūn諢hùn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諢 associe 言, signifiant parole, avec 軍 qui donne le son ; 诨 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夕口名

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.