诫 (jiè) — (forme liée) avertir, réprimander
Définition
Morphème lié, formel/littéraire signifiant 'admonester'. Il n'apparaît que dans des composés (告诫, 训诫, 规诫) ; jamais utilisé seul comme verbe.
forme liée
avertirréprimander
Faciles à confondre
- 械xiègraphie proche(forme liée) machinerie; mécanique
- 借jièsonorité procheemprunter
- 诚chénggraphie proche(forme liée) honnête, sincère (comme dans 诚实, 真诚)
- 戒jièsonorité procheabandonner, renoncer à (une habitude ou une dépendance)
- 界jièsonorité proche(suffixe) domaine, monde, sphère
- 届jièsonorité proche(classificateur) pour événements périodiques (réunions, compétitions, élections) et promotions de diplômés
Exemples
- 。Jiā zhǎng jīng cháng gào jiè hái zi yào chéng shí.Les parents avertissent souvent les enfants d'être honnêtes.
- 。Lǎo shī xùn jiè le chí dào de xué shēng.Le professeur a admonesté l'élève qui était en retard.
- 诫。Péng you de guī jiè ràng tā yì shí dào le cuò wù.L'admonestation de son ami lui a fait réaliser son erreur.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誡 ; 诫 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 誡 associe 言, parole, avec 戒, prononcé jiè et signifiant « se garder contre » ; 诫 est une abréviation ultérieure simplifiée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.