诬陷 (wū xiàn) — accuser à tort (qqn), inculper avec des preuves fabriquées

Définition

Accuser quelqu'un à tort en inventant des charges ou en plaçant de fausses preuves. Plus fort que 陷害 (qui peut désigner un complot plus large pour piéger) et plus formel que le familier 栽赃 (placer des preuves matérielles).

verbe
accuser à tort (qqn), inculper avec des preuves fabriquées

Exemples

  • 诬陷，。
    Tā bèi rén wū xiàn, zuò le sān nián láo.
    Il a été piégé par quelqu'un et a passé trois ans en prison.
  • 诬陷。
    Jǐng fāng chá míng zhè shì yì qǐ wū xiàn àn.
    La police a déterminé qu'il s'agissait d'une affaire de piège.
  • ，诬陷。
    Nǐ ná bù chū zhèng jù, jiù shì zài wū xiàn wǒ.
    Si tu ne peux pas fournir de preuves, tu es en train de me piéger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诬wūaccuser à tort
陷xiànpiéger

诬 signifie accuser à tort et 陷 signifie piéger ; ensemble, ils signifient incriminer quelqu'un à tort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誣 ; 诬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誣 associe 言 (parole) avec 巫 comme partie phonétique ; 诬 est une abréviation ultérieure simplifiée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 陷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.