误认 (wù rèn) — mal identifier ; prendre (quelqu'un ou quelque chose) pour un autre

Définition

误认 (wù rèn) est le verbe formel écrit signifiant 'confondre, prendre X pour Y' — plus fort et plus littéraire que les courants 认错 ou 看错. Souvent accompagné de 成 pour former 'prendre A pour B'.

verbe
mal identifierprendre (quelqu'un ou quelque chose) pour un autre

Exemples

  • 误认。
    Wǒ bǎ tā wù rèn chéng le tā de shuāng bāo tāi gē ge.
    Je l'ai confondu avec son frère jumeau.
  • 误认。
    Jǐng fāng wù rèn le fàn zuì xián yí rén de shēn fèn.
    La police a mal identifié l'identité du suspect.
  • ，误认。
    Yóu yú dēng guāng hūn àn, tā wù rèn le lù biāo.
    En raison d'un éclairage faible, elle a mal lu le panneau de signalisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùpar erreur/à tort
认rènreconnaître

« 误 » (par erreur/à tort) et « 认 » (reconnaître) décrivent le fait de reconnaître quelqu'un ou quelque chose de manière incorrecte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.