误食 (wù shí) — manger accidentellement quelque chose de toxique ou non comestible

Définition

verbe
manger accidentellement quelque chose de toxique ou non comestible

Exemples

  • 误食。
    Tā bù xiǎo xīn wù shí le yǒu dú de mó gu.
    Il a accidentellement mangé des champignons vénéneux.
  • 误食,。
    Rú guǒ wù shí le biàn zhì shí wù, yào gǎn jǐn qù yī yuàn.
    Si tu manges accidentellement de la nourriture avariée, tu dois aller rapidement à l'hôpital.
  • 误食,。
    Zhè zhǒng yào wù bù néng wù shí, fǒu zé huì yǒu wēi xiǎn.
    Ce type de médicament ne doit pas être ingéré accidentellement, sinon il y aura un danger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùpar erreur
食shímanger

Le sens « par erreur » de 误 s'applique à 食, donnant « manger quelque chose par mégarde ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.