诱 (yòu) — (forme liée) attirer, tenter, séduire (souvent avec une connotation négative); (forme liée) inciter, guider, mener (neutre ou positif)

Définition

诱 (yòu) est un morphème lié signifiant 'attirer / tenter / inciter' — presque toujours combiné avec un suffixe comme 惑 (诱惑), 导 (诱导) ou 饵 (诱饵). La connotation du composé peut être négative (séduire) ou neutre (guider) selon le suffixe.

forme liée
attirertenterséduire (souvent avec une connotation négative)inciterguidermener (neutre ou positif)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zhǒng měi shí duì wǒ hěn yǒu yòu huò lì.
    Ce genre de nourriture est très tentant pour moi.
  • 。
    Lǎo shī yòng tí wèn de fāng shì yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    Le professeur a utilisé des questions pour guider les élèves à réfléchir.
  • 。
    Tā yòng jīn qián zuò wéi yòu ěr lái xī yǐn tóu zī.
    Il a utilisé l'argent comme appât pour attirer les investissements.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.