说一不二 (shuō yī bù èr) — dire ce que l'on pense, être une personne de parole, tenir ses promesses

Définition

Un chengyu qui vante une personne dont la parole est absolument fiable — ses promesses tiennent toujours. Plus fort et plus littéraire que le simple '说到做到'.

expression idiomatique
dire ce que l'on penseêtre une personne de paroletenir ses promesses

Exemples

  • 说一不二，。
    Tā xiàng lái shuō yī bù èr, nǐ wán quán kě yǐ xìn rèn tā.
    Il a toujours été un homme de parole ; tu peux lui faire entièrement confiance.
  • 说一不二，。
    Zhè wèi lǎo bǎn shuō yī bù èr, shuō gěi yuán gōng jiā xīn jiù yí dìng huì jiā.
    Ce patron dit ce qu'il fait ; s'il dit qu'il augmentera les employés, il le fera certainement.
  • ，说一不二，。
    Wǒ men qiān le hé tong, shuō yī bù èr, bù néng fǎn huǐ.
    Nous avons signé le contrat — notre parole est notre engagement, on ne peut pas revenir en arrière.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.